1
00:00:55,154 --> 00:00:59,914
TELEFOONBERICHT:
'Hang op en probeer het opnieuw...'

2
00:01:17,797 --> 00:01:20,597
'Hallo?'
 Frankie? Frankie!

3
00:01:28,317 --> 00:01:31,457
O, mijn God!
 Grace, wat is er gebeurd?

4
00:01:31,457 --> 00:01:38,837
Kun je voorkomen dat iemand binnenkomt?
Er is een ambulance onderweg.
Zeg gewoon dat ze buiten moeten wachten. OK.

5
00:01:38,837 --> 00:01:40,537
Elegantie.

6
00:01:40,537 --> 00:01:43,537
De sirene loeit en stopt dan

7
00:01:51,277 --> 00:01:56,437
Ik probeerde een handvol te pakken.
Heb je mij daarom eerst gebeld?

8
00:01:56,437 --> 00:02:00,037
GRACE SNIGGERS
Goed nagedacht, hè? Batman(!)

9
00:02:01,597 --> 00:02:06,817
Wachtte hij op je toen je aankwam?
thuis? (Ja.) Mijn verjaardagsgast(!)

10
00:02:06,817 --> 00:02:11,597
Je verwachtte niemand?
Nee, ik had eigenlijk naar buiten moeten gaan.

11
00:02:12,637 --> 00:02:15,117
Oké, ik ging niet uit.

12
00:02:16,997 --> 00:02:19,477
Ik haat verjaardagen ook.

13
00:02:21,637 --> 00:02:25,657
Luister, Grace,
zou jij hem kunnen identificeren? (O nee.)

14
00:02:25,657 --> 00:02:29,237
Nou, ik heb Boyd gebeld.
Komt hij hier?!

15
00:02:29,237 --> 00:02:32,677
Ja, hij is onderweg.
Ik heb niet gestofzuigd.

16
00:02:46,617 --> 00:02:48,837
O, Jezus!

17
00:02:48,837 --> 00:02:51,877
O, hallo. Alles goed met je?

18
00:02:51,877 --> 00:02:54,837
Ja, je zou de andere man moeten zien.

19
00:02:57,817 --> 00:03:02,197
Ze krabde aan zijn nek.
Dit stukje lijkt op bloed.

20
00:03:02,197 --> 00:03:04,717
Het spijt me. Het was zo'n mooie sjaal.

21
00:03:04,717 --> 00:03:07,597
Met de hand geschilderd. Dat is het probleem.

22
00:03:07,597 --> 00:03:14,637
Hebben ze iets in huis gekregen?
Niemand heeft iets gezien. Eén of twee
Denk dat ze een auto hebben gehoord. ..Geen afdrukken?

23
00:03:14,637 --> 00:03:20,677
Nee, en die waren er niet
ook niet bij Pater Cameron.
Ik zou hem graag in handen willen krijgen.

24
00:03:20,677 --> 00:03:25,497
Ja, "Hij viel toen hij in de...
achterkant van ons busje." Het is niet grappig.

25
00:03:25,497 --> 00:03:30,137
Ik heb nooit gezegd dat het grappig was.
..Heb ik gezegd dat het grappig was?

26
00:03:30,137 --> 00:03:35,157
Wacht even, dit lijkt op bloed.
TELEFOON rinkelt

27
00:03:35,157 --> 00:03:37,197
Ja?

28
00:03:37,197 --> 00:03:40,697
OK. ..Teamgesprek.

29
00:03:40,697 --> 00:03:44,737
Rechts. Juryverslagen
over strafzaken worden zelden bewaard.

30
00:03:44,737 --> 00:03:48,477
De PRO waren verrast
om dit te vinden. Wauw.

31
00:03:48,477 --> 00:03:52,837
Harper's lijst was de jury
van het Miller's Wharf-proces.

32
00:03:52,837 --> 00:03:57,677
Er moeten meerdere kopieën gemaakt zijn.
En eentje vond zijn weg naar Harper.

33
00:03:57,677 --> 00:04:03,717
Mogelijk heeft Harper de opdracht gekregen
om de jury weg te vagen
die Charlie Sutton in 1964 ophing.

34
00:04:03,717 --> 00:04:08,557
Iemand wil weten wat wij weten,
dus ik denk dat we heel voorzichtig moeten zijn.

35
00:04:08,557 --> 00:04:14,597
Hoe gaat het met Grace? Het ziekenhuis
zei dat er geen gebroken botten zijn.
Op haar verdomde verjaardag! Ik weet.

36
00:04:14,597 --> 00:04:18,117
BOYD: Vraag wanneer ze haar zullen ontslaan.
OK.

37
00:04:18,117 --> 00:04:24,157
Hoe kun je zien of iets
waarschijnlijk ontploffen? Tikt het?
Speciaal getrainde hond. Dat ben ik (!)

38
00:04:25,197 --> 00:04:27,837
Ah, complimenten van Malcolm Finlay.

39
00:04:28,897 --> 00:04:32,397
Het moet... Het is zo.
Het dossier van Frank Sutton.

40
00:04:32,397 --> 00:04:34,877
Dank je, Mel.

41
00:04:46,897 --> 00:04:52,117
Hoi. Elegantie! Ik ben geen geest.
Grace, alles goed met je? Ja.

42
00:04:52,117 --> 00:04:54,737
Grace, hoe gaat het met jou? Ik ben oké.

43
00:04:54,737 --> 00:04:58,297
Ga zitten, kom op.
Ga zitten. Laat me eens kijken.

44
00:04:58,297 --> 00:05:04,537
Oeh. Oeh. Ik weet!
Je voelt je een dwaas. Ik heb hem niet gehoord
tot hij vlak achter mij stond.

45
00:05:04,537 --> 00:05:08,997
Hoi. Hallo, Frankie. Hoe is het met je?
Ik ben oké. Grace, hoe gaat het met je?

46
00:05:08,997 --> 00:05:15,617
Het zou goed zijn gegaan als ik gewapend was geweest.
Het ministerie van Binnenlandse Zaken aarzelt
psychologen bewapenen. Het spijt me.

47
00:05:15,617 --> 00:05:21,837
Waarom? Het is niet jouw schuld. Ah! Hij is
lijden aan gedwarsboomde ridderlijkheid.
Ja, hij is niet de enige.

48
00:05:21,837 --> 00:05:26,097
Spence moet iemand in elkaar slaan.
Ik wil hem kraken met deze hand.

49
00:05:26,097 --> 00:05:31,157
Heb ik DNA gekregen toen ik krabde?
hij? Grace, doe rustig aan. Ga naar huis.

50
00:05:31,157 --> 00:05:35,417
Ja, we krijgen bescherming.
Nee. Hij komt niet terug.

51
00:05:35,417 --> 00:05:40,037
Hij kreeg wat hij wilde,
dus laten we gewoon verder gaan. Elegantie? Ja?

52
00:05:40,037 --> 00:05:46,257
O, wat is dit? Het is een nieuwe sjaal.
Ik ben bang dat onze gekke wetenschapper
Van de laatste heb ik een stukje gehaald.

53
00:05:46,257 --> 00:05:51,297
Hoi! ..Alleen omdat je bloed hebt afgenomen,
en we hebben DNA verkregen. Dat is mijn meisje!

54
00:05:51,297 --> 00:05:53,857
Grace, hoe zit het met het Harper-rapport?

55
00:05:53,857 --> 00:05:59,997
Ik heb het origineel op mijn computer,
dus geen kwaad gedaan. En ik heb een rapport
over de gebroeders Sutton. Oké, bedankt.

56
00:05:59,997 --> 00:06:02,957
ONHOORDBAAR GESPREK

57
00:06:09,477 --> 00:06:11,457
Dank je.

58
00:06:13,597 --> 00:06:20,597
Frank Sutton - Charlie's broer.
Ziet zijn broer opgehangen, wegens een misdaad
hij meent dat hij niets heeft begaan,

59
00:06:20,597 --> 00:06:25,037
en ventileert zijn woede op de jury
door een huurmoordenaar in dienst te nemen -

60
00:06:25,037 --> 00:06:28,857
Peter Harper -
om ze één voor één te vermoorden.

61
00:06:30,597 --> 00:06:33,357
Er is alleen één klein probleem.

62
00:06:34,957 --> 00:06:40,017
Twee van de juryleden stierven na Frank
Sutton verbrandde bij een brand.

63
00:06:40,017 --> 00:06:44,157
Maar kijk eens naar het Harper-rapport.
"Dwang om te herhalen."

64
00:06:44,157 --> 00:06:50,397
Dat is een Freudiaans concept, aangepast
door Grace, die geen Freudiaan is,
maar leent soms zijn ideeën.

65
00:06:50,397 --> 00:06:56,637
Harper is een moordenaar, omdat
hij is geconditioneerd tot moord.
..Eigenlijk is dat niet Freudiaans,

66
00:06:56,637 --> 00:07:02,817
omdat het in tegenspraak is met de theorie
van repressie, maar dat denk ik niet
we hebben tijd om daarop in te gaan. Nee.

67
00:07:02,817 --> 00:07:05,297
Oké, in eenvoudige bewoordingen.

68
00:07:06,677 --> 00:07:10,237
Harper is opgeleid
op militaire wijze.

69
00:07:10,237 --> 00:07:16,957
Hij doodt zonder hartstocht,
hij doodt zonder persoonlijke woede,
en hij is doelgericht.

70
00:07:16,957 --> 00:07:21,557
Dus hij gaat gewoon door
totdat hij de klus heeft geklaard? Ja.

71
00:07:21,557 --> 00:07:25,237
Dan natuurlijk
Ik heb een klap op mijn hoofd gehad.

72
00:07:26,357 --> 00:07:28,997
Oké, we moeten naar een begrafenis.

73
00:07:30,417 --> 00:07:35,317
Ik dacht dat je er meer over wilde weten
Frank Sutton. Ik doe. Wie heeft het je gestuurd?

74
00:07:35,317 --> 00:07:40,177
DCI Finlay. Ik denk dat hij dat was
van plan zijn memoires te schrijven.

75
00:07:40,177 --> 00:07:45,197
Dus stal hij enkele inlichtingenbestanden
toen hij vertrok? Ja, het lijkt erop.

76
00:07:45,197 --> 00:07:50,517
"Gedomineerd door zijn oudere broer."
Dat kan elke jongere broer zijn.

77
00:07:54,757 --> 00:07:57,777
Hm, kleine wereld! Wat?

78
00:07:57,777 --> 00:08:02,877
Toezicht op die van Frank Sutton
begrafenis op de begraafplaats Bethnal Green.

79
00:08:02,877 --> 00:08:06,397
Harper en Sutton,
herenigd in de dood.

80
00:08:06,397 --> 00:08:12,657
Een man die uit een vrouw geboren is
heeft nog maar een korte tijd te leven,
en is vol ellende.

81
00:08:13,717 --> 00:08:18,237
Hij komt naar boven,
en wordt afgesneden als een bloem.

82
00:08:18,237 --> 00:08:23,917
Hij vlucht als een schaduw,
en nooit in één fase doorgaan.

83
00:08:25,377 --> 00:08:28,877
Midden in het leven,
wij zijn in de dood...

84
00:08:28,877 --> 00:08:31,557
Niemand hier.

85
00:08:36,537 --> 00:08:41,317
Maar toch, o Heer God, de allerheiligste...
Het had pater Cameron moeten zijn.

86
00:08:41,317 --> 00:08:46,477
We zijn blij dat jij het niet bent. O, bedankt.
Dat is een heel verwarmende gedachte.

87
00:08:53,757 --> 00:08:56,197
Ik zie je zo.

88
00:09:12,837 --> 00:09:17,897
Geen geheel verspilde ochtend.
Zoals ik al zei. Kleine wereld.

89
00:09:19,717 --> 00:09:21,717
Ja.

90
00:09:23,477 --> 00:09:25,697
Jongen.

91
00:09:26,797 --> 00:09:29,277
Wacht even.

92
00:09:33,157 --> 00:09:38,057
Het lijken de vrienden van Harry Newman
zijn dood, of ze zijn hem vergeten.

93
00:09:38,057 --> 00:09:42,937
Heeft Newman het over Frank Sutton gehad?
Nee, hij had het over Charlie Sutton.

94
00:09:42,937 --> 00:09:49,537
Heeft hij je verteld dat Charlie onschuldig was?
Hij zei dat er iets uit zou komen
over hem, maar hij wilde niet zeggen wat.

95
00:09:49,537 --> 00:09:54,757
Ik meen me te herinneren dat ik je bedreigde
over het achterhouden van informatie.

96
00:09:55,837 --> 00:09:59,437
Er zijn wettelijke beschermingen
voor de pers.

97
00:09:59,437 --> 00:10:06,037
Maar ik weet niet wie er heeft vermoord
Harry Nieuwman. Als ik dat deed, zou ik dat kunnen
schrijf erover. Maar dat doe ik niet.

98
00:10:14,917 --> 00:10:18,437
Je hebt een idee gehad.
Jij hebt die uitstraling.

99
00:10:18,437 --> 00:10:23,257
Ik zat te denken. Toen ik aan het kijken was
ze begraven Harper onder een valse naam,

100
00:10:23,257 --> 00:10:28,177
het viel me op dat we het niet weten
zeker... Luister je? Mm-hm.

101
00:10:28,177 --> 00:10:33,497
We weten eigenlijk niet zeker wie
werd begraven in het graf van Frank Sutton.

102
00:10:33,497 --> 00:10:37,037
Is dit detectie
door vrije associatie?

103
00:10:37,037 --> 00:10:43,277
Ik wil geen psychoanalyse. Sorry.
Twee van de juryleden zijn overleden of waren dat al
vermoord sinds Frank Sutton stierf,

104
00:10:43,277 --> 00:10:49,657
dus waarom zou Harper blijven moorden?
toen de man die hem inhuurde dood was?
Grace zegt dat het automatisch gedrag is.

105
00:10:49,657 --> 00:10:52,237
En bent u het daar niet mee eens? Ja. Dat doe ik, ja.

106
00:10:52,237 --> 00:10:59,137
Je bent tactvol.
Dat is niet zoals jij. Denkt ze
ze heeft een gevoelige kant in mij ontdekt.

107
00:10:59,137 --> 00:11:02,477
Oh, en dat wil je niet
haar teleurstellen?

108
00:11:02,477 --> 00:11:07,417
Dat zou erger zijn dan het er niet mee eens zijn
met haar. Waar kom je op uit?

109
00:11:07,417 --> 00:11:12,437
Als we wilden weten of het een Sutton was
in Franks graf hebben we DNA nodig. Ja.

110
00:11:12,437 --> 00:11:16,637
Charlie Sutton werd begraven
op ongewijde grond in de gevangenis.

111
00:11:16,637 --> 00:11:20,717
Beide mannen stierven ongehuwd,
zodat eventuele nakomelingen onbekend zouden zijn,

112
00:11:20,717 --> 00:11:27,237
wat betekent dat we dat niet zouden kunnen
om ze te identificeren, dus dat blijft ons over
met één optie. ..Spadewerk.

113
00:11:27,237 --> 00:11:29,457
Ja.

114
00:11:45,357 --> 00:11:51,037
Hoi. Ik ben de vice-gouverneur,
Andreas Wallace.
DS Boyd. Dit is mijn team.

115
00:11:52,197 --> 00:11:59,437
Ik zat te denken hoe je je dit voorstelt
dingen zijn verleden tijd, maar ze zijn er wel
nooit helemaal weg. Wat bedoel je?

116
00:11:59,437 --> 00:12:06,837
We hebben gezegd dat we de cellen hebben omgezet
en het schavot voor ander gebruik, maar
we vinden dat ze het beste gesloten kunnen blijven.

117
00:12:12,657 --> 00:12:17,417
Er zou hier een kledingkast zijn
naar achteren worden geschoven, waardoor de ingang zichtbaar wordt.

118
00:12:20,437 --> 00:12:25,877
Morgenochtend zouden deze geopend worden.
De wandeling was erg kort. Gelukkig.

119
00:12:25,877 --> 00:12:30,777
Niemand mag zijn broer bevrijden,
noch een overeenkomst met God voor hem sluiten.

120
00:12:30,777 --> 00:12:33,637
Het kost meer om hun zielen te verlossen.

121
00:12:35,917 --> 00:12:43,417
De laatste executie ooit uitgevoerd
hier. Charlie Sutton. Ik herinner het me.
Ja, je kon er niet aan ontkomen.

122
00:12:43,417 --> 00:12:48,237
De kranten stonden er altijd vol van.
Ik ben blij dat het gestopt is. Wij ook.

123
00:12:48,237 --> 00:12:52,017
Deze dingen eisten hun tol
op het personeel.

124
00:12:52,017 --> 00:12:57,297
Ik kwam na de afschaffing, maar daar
waren verhalen. Sorry, ik moet weg.

125
00:12:58,897 --> 00:13:04,917
Zou er nog iemand in leven zijn?
die getuige was
de executie van Charlie Sutton?

126
00:13:04,917 --> 00:13:08,477
Eén persoon, uiteraard.
De nummer één.

127
00:13:09,537 --> 00:13:12,257
De beul.

128
00:13:12,257 --> 00:13:14,577
Edgar Warelove.

129
00:13:14,577 --> 00:13:18,157
SNELLE ADEMHALING

130
00:13:33,517 --> 00:13:37,797
Hoe is het daarbinnen?
Weet je zeker dat je het wilt weten?

131
00:13:37,797 --> 00:13:42,097
Ja. Dat hebben ze nog steeds
heb daar alle spullen in zitten.

132
00:13:42,097 --> 00:13:44,637
Hallo, Frankie. Ben je klaar? Ja. Goed.

133
00:13:44,637 --> 00:13:49,617
Mel, kun jij het nummer achterhalen?
van een man genaamd Edgar Truelove?

134
00:13:49,617 --> 00:13:54,517
Hallo, dit is de Metropolitan Police.
De ex-directory-operator, alstublieft.

135
00:13:54,517 --> 00:13:59,097
We zullen eerst het grootste deel ervan bespreken,
en dan... En bel mij dan.

136
00:13:59,097 --> 00:14:03,637
Ik bel je zodra ik het weet
wat dan ook. ..Jongens, laten we gaan.

137
00:14:13,857 --> 00:14:19,797
Ja, dit is DC Silver
van de Metpolitie.
Mijn code is Alpha Zulu Papa 863.

138
00:14:21,957 --> 00:14:24,177
Echte liefde, Edgar.

139
00:14:55,437 --> 00:15:00,077
Hoi. Hallo. We hebben een goede start
op de overblijfselen van de begraafplaats.

140
00:15:00,077 --> 00:15:06,037
Luister, wil je mij?
om het gezicht opnieuw op te bouwen? Ga ervoor.
Oh, en ik heb dit gevonden. Kijk.

141
00:15:07,097 --> 00:15:11,877
Het is een zegelring
met de initialen van Frank Sutton erop.

142
00:15:13,797 --> 00:15:18,277
Wie zei je dat het was?
Hoofdinspecteur Boyd.

143
00:15:19,617 --> 00:15:25,657
Schotland Yard? Ja, Schotland Yard.
Mag ik hem vertellen waar het over gaat?

144
00:15:25,657 --> 00:15:30,997
Ik spreek hem liever persoonlijk.
Mijn vader krijgt niet veel bezoek.

145
00:15:30,997 --> 00:15:33,697
Zou je hem dit kunnen geven,

146
00:15:33,697 --> 00:15:38,677
en zeg hem dat ik zijn hulp op prijs zou stellen
over een gevoelige politiezaak?

147
00:15:45,057 --> 00:15:49,937
Ah. Rechercheur hoofdinspecteur.
Wat brengt jou in vredesnaam hier?

148
00:15:49,937 --> 00:15:56,257
Het is heel goed dat je ons ziet.
Dit is mijn collega, dokter Foley.
Zij is politiepsycholoog.

149
00:15:56,257 --> 00:15:59,777
Wat is er met je gebeurd?
Lang verhaal.

150
00:15:59,777 --> 00:16:03,697
Ga zitten, ga zitten.
Bedankt. ..Mag ik...? Ja.

151
00:16:06,577 --> 00:16:10,617
Ik heb nog nooit met de kranten gesproken,
weet je. Nee, inderdaad.

152
00:16:10,617 --> 00:16:15,397
Ik ben een overblijfsel uit vervlogen tijden,
maar waar gaat dit allemaal over?

153
00:16:15,397 --> 00:16:19,757
Ze heeft niet betaald
haar parkeerboetes dan?

154
00:16:19,757 --> 00:16:23,077
Nee, wij onderzoeken cold cases.

155
00:16:23,077 --> 00:16:26,197
Ben ik een cold case? Nee, natuurlijk niet.

156
00:16:26,197 --> 00:16:33,717
We hebben onlangs wat bewijs ontdekt
over een reeks moorden, en
de slachtoffers waren leden van een jury.

157
00:16:36,637 --> 00:16:40,837
Ik zie. We proberen het
om het motief te begrijpen.

158
00:16:40,837 --> 00:16:45,857
De jury hield zich bezig met een moordzaak
in 1963.

159
00:16:48,277 --> 00:16:50,737
De Miller's Wharf-moorden.

160
00:16:53,237 --> 00:16:56,717
Weet je dat? Charles Sutton.

161
00:16:56,717 --> 00:16:59,057
Dus je herinnert je hem nog?

162
00:17:00,377 --> 00:17:04,977
Ik herinner me ze allemaal.
LUIDE VOETSTAPPEN

163
00:17:08,037 --> 00:17:10,677
Ik kende Sutton niet zo goed.

164
00:17:10,677 --> 00:17:17,077
Minder dan een minuut,
als wat ik lees betrouwbaar is.
Juist. Minder dan een minuut.

165
00:17:17,077 --> 00:17:20,677
Maar de laatste minuut
in het leven van een man kan...

166
00:17:20,677 --> 00:17:22,717
Veelzeggend, ja.

167
00:17:22,717 --> 00:17:24,717
Ja.

168
00:17:25,777 --> 00:17:29,777
Dus wat wil je weten?
Wat je je herinnert.

169
00:17:40,397 --> 00:17:43,237
'Ik herinner me alles heel duidelijk.

170
00:17:43,237 --> 00:17:49,017
'Ik had meer dan honderd mannen ontmoet
en tegen die tijd tien vrouwen.'

171
00:17:49,017 --> 00:17:53,537
Vertel eens, wat zette je aan het denken
Sutton was zo speciaal?

172
00:17:53,537 --> 00:18:00,217
Hij pleitte niet schuldig te zijn aan de moord
van twee politieagenten. Een schuldigverklaring
had hem misschien wel een levenslange gevangenisstraf kunnen opleveren.

173
00:18:00,217 --> 00:18:05,117
Maar een niet-schuldig pleidooi wel
leid hem regelrecht naar de galg.

174
00:18:05,117 --> 00:18:10,357
En we hebben moeite om het te begrijpen
dat. En jij denkt dat ik kan helpen?

175
00:18:11,677 --> 00:18:13,357
Ja.

176
00:18:13,357 --> 00:18:15,937
Ik wil dat je mij volgt, zoon.

177
00:18:17,997 --> 00:18:24,037
'Het is waar dat het een man is
die zijn onschuld volhield
tot aan het schavot

178
00:18:24,037 --> 00:18:29,337
'plaatste een zware mentale last
over de gevangenisautoriteiten.'

179
00:18:32,957 --> 00:18:36,897
We zijn getraind om snel te zijn,
en we waren snel.

180
00:18:37,997 --> 00:18:41,657
Behalve soms. Soms wat?

181
00:18:41,657 --> 00:18:46,277
De kapelaan had een manier om te verhuren
je weet of de veroordeelde man

182
00:18:46,277 --> 00:18:49,337
had nog iets wat hij wilde zeggen.

183
00:18:49,337 --> 00:18:53,937
Mannen zijn bekend
om hun schuld te bekennen

184
00:18:53,937 --> 00:18:57,137
op de allerlaatste seconde.

185
00:18:57,137 --> 00:18:59,457
Zelfs voor de beul.

186
00:18:59,457 --> 00:19:03,697
Je hebt in de ogen gekeken
van evenveel stervende mannen als welke priester dan ook.

187
00:19:04,857 --> 00:19:11,757
Dat heb ik gedaan, en ik heb het altijd geprobeerd
barmhartig te zijn en mijn werk te doen
snel en efficiënt.

188
00:19:11,757 --> 00:19:13,877
En bij deze gelegenheid?

189
00:19:13,877 --> 00:19:15,957
'Ik liet kostbare seconden voorbijgaan,

190
00:19:15,957 --> 00:19:20,797
'tegen al mijn training,
en al mijn instincten.

191
00:19:20,797 --> 00:19:24,477
'Dan...'
Wat betreft mijn eeuwige ziel, ik ben onschuldig.

192
00:19:24,477 --> 00:19:29,377
Ik ben in de val gelokt door de politie.
SNELLE ADEMHALING

193
00:19:33,397 --> 00:19:36,797
Hij jammert

194
00:19:37,837 --> 00:19:40,417
Blijf duidelijk!

195
00:19:44,377 --> 00:19:47,897
dacht ik altijd
van de veroordeelde man

196
00:19:47,897 --> 00:19:52,377
als al dood
zodra hij een voet op de val zette.

197
00:19:54,417 --> 00:19:59,417
Ik wou dat ik die ochtend niet had gewacht.
Je geloofde hem niet?

198
00:19:59,417 --> 00:20:03,537
Geharde crimineel?
Haatte hij de politie zijn hele leven?

199
00:20:03,537 --> 00:20:06,977
Ik geloofde niet in God,
of het hiernamaals?!

200
00:20:09,437 --> 00:20:13,917
Wat is een betere wraak
tegen zijn oudste vijand?

201
00:20:16,877 --> 00:20:19,497
Maar misschien geloofde ik hem wel.

202
00:20:22,457 --> 00:20:30,117
Het spijt me als we iets hebben opgehaald
je had liever gewoon...
Je begrijpt het niet, hè?

203
00:20:30,117 --> 00:20:36,597
Het is niet dat ik verantwoordelijk ben
voor de dood van Sutton, omdat ik dat niet ben.
Het is gewoon...

204
00:20:36,597 --> 00:20:40,477
Ik dacht altijd aan de politie
als mijn collega's.

205
00:20:41,517 --> 00:20:46,277
En nu...
Wat had hij mij aan hen laten denken?

206
00:20:47,397 --> 00:20:52,477
Zijn wij de eerste mensen die komen brengen
Is dit al die tijd met jou gebeurd?

207
00:20:52,477 --> 00:20:56,977
Ik zal altijd hetzelfde antwoord geven -
wie ben ik om te oordelen?

208
00:20:58,417 --> 00:21:04,177
Altijd hetzelfde antwoord aan wie?
Suttons broer, om te beginnen.

209
00:21:09,537 --> 00:21:12,377
Suttons broer, Frank?

210
00:21:12,377 --> 00:21:16,657
Ja. Zeg je
dat hij contact met je heeft gehad?

211
00:21:16,657 --> 00:21:18,577
Ja.

212
00:21:18,577 --> 00:21:23,237
Hij zei dat hij het wilde bewijzen
de onschuld van zijn broer.

213
00:21:23,237 --> 00:21:27,957
Ik zei: "Dat heb je niet
om mij iets te bewijzen, jongen."

214
00:21:38,097 --> 00:21:43,117
Tussen 5'10" en 6ft,
bruingrijs haar, lichtbruin.

215
00:21:43,117 --> 00:21:49,457
Kwam en klopte op de deur
en zou niet weggaan voordat hij had gesproken
aan haar vader. Drie dagen geleden.

216
00:21:58,777 --> 00:22:04,717
Wij weten het allebei
Dit is Frank Sutton niet, nietwaar?
Ja, maar we moeten het zeker weten.

217
00:22:10,897 --> 00:22:13,877
Hij zucht

218
00:22:21,137 --> 00:22:25,757
Deze man is vijf centimeter korter
dan het record van Frank Sutton laat zien.

219
00:22:25,757 --> 00:22:31,717
Oei! Je gaat mij doen
zonder baan, Spence. Sorry.
Gewoon slim en nieuwsgierig zijn.

220
00:22:31,717 --> 00:22:34,737
Hij gniffelt

221
00:22:37,817 --> 00:22:43,457
Het zijn geen broers. Ik weet.
Hoe?! Ik ben er net achter gekomen
dat Frank Sutton leeft.

222
00:22:43,457 --> 00:22:49,477
We hebben het DNA van Frank Sutton niet.
Gebaseerd op die van zijn broer, een Sutton
had Grace niet kunnen aanvallen.

223
00:22:49,477 --> 00:22:51,477
(O!)

224
00:22:51,477 --> 00:22:55,377
Ik heb gewoon een beetje geluk nodig.

225
00:22:56,997 --> 00:22:59,437
Dus wie is dit dan?

226
00:23:00,517 --> 00:23:03,957
Wie is begraven
in het graf van Frank Sutton?

227
00:23:06,637 --> 00:23:09,677
MOBIELE TELEFOON rinkelt

228
00:23:09,677 --> 00:23:12,357
Barker.

229
00:23:12,357 --> 00:23:17,297
Ik zit hier al bijna
een uur. Er is niemand te bekennen.

230
00:24:54,237 --> 00:24:56,717
Hoe gaat het, Frank?

231
00:25:00,997 --> 00:25:03,537
Ken je deze plek?

232
00:25:03,537 --> 00:25:06,077
Het is een beetje veranderd.

233
00:25:06,077 --> 00:25:10,737
Herinner je het je?
Herinneren? Maak je een grapje?

234
00:25:13,337 --> 00:25:17,497
Het schokt je, nietwaar?
Niets wat je me vertelt, schokt me.

235
00:25:18,577 --> 00:25:21,117
Je wilt iets in gedachten houden.

236
00:25:21,117 --> 00:25:26,197
Soms kunnen mensen je iets geven
informatie die tot de dood kan leiden.

237
00:25:26,197 --> 00:25:30,897
Heb je daaraan gedacht?
De hele tijd. Beroepsrisico.

238
00:25:30,897 --> 00:25:36,917
Oh, ik zou niet zo vrolijk zijn
erover als ik jou was.
Je weet er niet half genoeg van.

239
00:25:36,917 --> 00:25:44,417
Dus vertel het me, dan weet ik het. Ja, en
iemand zal je in stukken hakken en zeggen:
'Nou, kijk eens waar hij zijn neus stak.'

240
00:25:44,417 --> 00:25:48,857
Ik heb niet gebroken
eventuele verplichtingen jegens u. Nee...

241
00:25:49,917 --> 00:25:53,077
Nog niet. Je wilt dat het verhaal verteld wordt.

242
00:25:53,077 --> 00:25:55,057
ik wil...

243
00:25:57,017 --> 00:26:01,837
Ik wil meer dan alleen geld storten
in je zak, geloof me.

244
00:26:01,837 --> 00:26:04,357
Dit zal alles veranderen.

245
00:26:04,357 --> 00:26:07,357
Geen hints meer, geen geruchten meer.

246
00:26:08,517 --> 00:26:11,137
Het hele ding in de open lucht.

247
00:26:12,597 --> 00:26:15,057
Dus hoe is het allemaal gebeurd?

248
00:26:16,157 --> 00:26:18,637
Het is gewoon deze kant op, meneer.

249
00:26:19,717 --> 00:26:23,737
Meneer, het is gewoon in dit kantoor,
gewoon hier.

250
00:26:27,937 --> 00:26:32,197
Verdomde hel.
Een paar jaar van mijn leven hier.

251
00:26:32,197 --> 00:26:34,897
We denken dat Frank Sutton nog leeft.

252
00:26:38,277 --> 00:26:44,497
Iemand trekt nog steeds aan je been.
Het was Frank Sutton niet
die in zijn graf werd begraven.

253
00:26:44,497 --> 00:26:49,537
Je stuurde ons materiaal over de Suttons.
Ik hoop dat het mij niet in de problemen brengt.

254
00:26:49,537 --> 00:26:56,037
Nee, dit is alleen tussen ons.
Er is niet veel intelligentie
over de gebroeders Sutton.

255
00:26:56,037 --> 00:27:02,157
Ik dacht dat er misschien meer was.
Ja, dat waren wij niet
zo populair op platen in mijn tijd.

256
00:27:02,157 --> 00:27:09,217
We hoefden het niet te houden
al deze registers van informanten
en God weet wat.

257
00:27:09,217 --> 00:27:11,757
Wij vonden het te gevaarlijk.

258
00:27:11,757 --> 00:27:16,377
Het enige wat we moesten doen was genoeg binnenkrijgen
om de jury te overtuigen.

259
00:27:16,377 --> 00:27:19,837
Niet de bloedige wereld verdrinken
bij papierwerk.

260
00:27:20,897 --> 00:27:25,757
Je moet genieten
uw pensioen dus. Ja, dat ben ik.

261
00:27:26,917 --> 00:27:33,677
Herinner je je iets?
over de dood van Frank Sutton?
Hij was aan het eind van zijn Latijn.

262
00:27:33,677 --> 00:27:37,197
Hij heeft zichzelf in brand gestoken,
nietwaar?

263
00:27:37,197 --> 00:27:41,877
We moeten zien wat de registratie is
De rechtbank van de lijkschouwer bleef daar bij, meneer.

264
00:27:43,097 --> 00:27:47,377
Dit is de man die begraven werd
in het graf van Frank Sutton.

265
00:27:50,037 --> 00:27:52,497
Ik denk dat je hem kent.

266
00:27:53,597 --> 00:27:57,777
(Ja.) Laurence Murrell.

267
00:27:57,777 --> 00:28:03,317
Nou ja, het slechte bloed daartussen
twee families gingen voor altijd terug.

268
00:28:04,517 --> 00:28:09,037
Dus Frank Sutton vermoord
Laurence Murrell en ontsnapte.

269
00:28:09,037 --> 00:28:14,137
Het is grappig. Wij vroegen ons dat altijd af
als het niet andersom was.

270
00:28:14,137 --> 00:28:20,197
Dat Laurence Murrell verdween
om de verantwoordelijkheid te ontlopen
voor de dood van Frank Sutton.

271
00:28:20,197 --> 00:28:27,237
Dus dat dacht je, Frank Sutton
misschien geen zelfmoord gepleegd?
Ik heb in ieder geval geen gooi gedaan.

272
00:28:27,237 --> 00:28:33,357
Heeft iemand geprobeerd contact met u op te nemen?
Iemand van wie je het niet zeker wist?
Anoniem bellen bijvoorbeeld?

273
00:28:35,637 --> 00:28:39,137
Zoals je zei,
Ik geniet van mijn pensioen.

274
00:28:39,137 --> 00:28:43,377
Ongestoord. Of dat was het ook.

275
00:28:43,377 --> 00:28:47,857
Als Frank Sutton terug is in Londen,
Misschien heeft hij jou in het vizier.

276
00:28:51,277 --> 00:28:57,437
Misschien herinner je je iets
over mij. Eh... Wat is dat?

277
00:28:57,437 --> 00:29:01,597
Ik was niet bang voor de Suttons
toen ze nog leefden.

278
00:29:01,597 --> 00:29:06,597
Ik ben zeker niet bang voor ze
nu ze dood zijn.

279
00:29:06,597 --> 00:29:13,397
Vroeger was er een visboer
de hoek. Nu is het een kapsalon.
Zou je het crediteren?

280
00:29:13,397 --> 00:29:17,217
Waarom zou je geloven
Eén woord dat ik je vertel?

281
00:29:17,217 --> 00:29:23,957
Ik heb je tot nu toe nog niet geloofd.
Sinds je mij voor het eerst belde.
Jouw boek krijgt er een fractie van.

282
00:29:23,957 --> 00:29:27,737
..Jij en je broer
ooit eigenaar van The Struggler.

283
00:29:27,737 --> 00:29:31,237
Onze vader was licentiehouder.
Wij hebben het nooit in eigendom gehad.

284
00:29:32,377 --> 00:29:36,757
Onze moeder probeerde het uit te voeren
in zijn eentje nadat hij stierf.

285
00:29:36,757 --> 00:29:41,037
Maar de Murrells hadden er zin in,
nietwaar?

286
00:29:46,337 --> 00:29:48,337
Wat?

287
00:29:49,497 --> 00:29:52,977
Ik heb achtervolgd
mijn eigen onderzoekslijn.

288
00:29:52,977 --> 00:29:55,437
Nou, dat is heel goed, Mel(!)

289
00:29:57,697 --> 00:30:03,957
Toen Grace werd aangevallen, besefte ik het
ze had geïdentificeerd kunnen worden
toen we naar The Poor Struggler gingen.

290
00:30:03,957 --> 00:30:10,937
Haar creditcard betaalde voor de wijn.
Dat zou haar adres niet identificeren.
Als je bij een kredietbureau terechtkomt...

291
00:30:10,937 --> 00:30:17,057
En...? Zoals we weten, is Carl Murrell dat wel
de licentiehouder, maar ik besloot te kijken
in de eigendom van het bedrijf.

292
00:30:19,257 --> 00:30:21,757
De pub maakt deel uit van een vastgoedketen.

293
00:30:22,877 --> 00:30:24,917
Bedankt.

294
00:30:24,917 --> 00:30:29,957
Nieuw Londen? Ja. Nieuw Londen begon
uit als een inbeslagnemingsbedrijf.

295
00:30:29,957 --> 00:30:34,577
Het kocht in gebreke gebleven hypotheken,
knipoogde oude huurders uit.

296
00:30:34,577 --> 00:30:40,757
Het gebruikt contant geld om onroerend goed te kopen
op een veiling. Het is niet ingediend
rekeningen voor drie jaar. Dus?

297
00:30:40,757 --> 00:30:45,297
New London wordt gerund voor het benefiet
van een offshore trust.

298
00:30:45,297 --> 00:30:50,137
Voor belastingdoeleinden staat het in de
Kanaaleilanden, dus belde ik NCIS,

299
00:30:50,137 --> 00:30:56,797
en ze zeiden dat het geld overmaakt
terug op een rekening in Londen
in de naam van Malcolm Finlay.

300
00:31:03,557 --> 00:31:09,937
Ik neem aan dat hij de zijne niet vermeldde
verbinding met The Poor Struggler
toen je met hem sprak?

301
00:31:12,217 --> 00:31:14,397
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?

302
00:31:14,397 --> 00:31:21,997
Omdat het mij deze keer kostte
pak het samen. Hoe lang heb je
deze onderzoekslijn gevolgd?

303
00:31:21,997 --> 00:31:27,897
Hoe lang?! Begrijp je het niet?
Wat betekent het om deel uit te maken van een team?

304
00:31:29,017 --> 00:31:30,817
Ja.

305
00:31:37,857 --> 00:31:43,877
Ik heb ook iets te zeggen.
Het is waarschijnlijk mijn schuld
dat je er niet eerder op bent gekomen.

306
00:31:43,877 --> 00:31:48,497
Er is meer dan één reden
een jury willen elimineren.

307
00:31:48,497 --> 00:31:51,937
Dat is wanneer
die jury is gecompromitteerd.

308
00:31:56,717 --> 00:32:00,257
Bedankt voor uw komst.
Elk moment. Deze kant op.

309
00:32:00,257 --> 00:32:07,597
Hoe leek uw vrouw zich daarna te voelen?
het einde van het Miller's Wharf-proces?
Waar kom je op uit?

310
00:32:07,597 --> 00:32:12,197
Een man werd ter dood veroordeeld.
Heeft dat haar druk gemaakt?

311
00:32:12,197 --> 00:32:18,877
Het spijt me dat ik het je moet vragen.
Je kwam naar mijn huis en suggereerde
dat mijn vrouw vermoord zou kunnen zijn.

312
00:32:18,877 --> 00:32:24,897
Was ze er zeker van dat ze bereikt hadden
het juiste oordeel? Natuurlijk was ze dat.
Absoluut zeker? Absoluut!

313
00:32:24,897 --> 00:32:32,077
Hij was een beroepscrimineel!
Een gewelddadige en gevaarlijke man!
..Hoe wist ze dat?

314
00:32:34,437 --> 00:32:40,357
W-Wat is dit?
Had ze contact met iemand?
terwijl zij in de jury zat?

315
00:32:43,077 --> 00:32:49,337
Heeft ze ooit gezegd dat ze met iemand heeft gesproken?
lid van de Metropoolpolitie
tijdens de rechtszaak?

316
00:32:49,337 --> 00:32:53,617
Ze logeerden in een hotel.
Ze werden beschermd.

317
00:32:53,617 --> 00:32:57,137
De politie was in de buurt.
Hebben ze met haar gesproken?

318
00:32:58,437 --> 00:33:02,397
Heeft een hoge politieagent gedaan
spreek haar aan?!

319
00:33:14,557 --> 00:33:18,977
Hoe kende ze Charles Sutton?
was het een gewelddadige crimineel?

320
00:33:18,977 --> 00:33:24,037
Ik probeer erachter te komen wat er zou kunnen zijn
heeft haar na het proces in gedachten gehouden.

321
00:33:26,297 --> 00:33:32,717
Heeft ze ooit een gesprek genoemd,
of gesprekken, met een zeer senior,
betrouwbare politieagent?

322
00:33:35,077 --> 00:33:40,697
Hij had een verschrikkelijke tijd gehad
Sutton voor de rechter brengen.

323
00:33:40,697 --> 00:33:45,037
Hij had twee mannen verloren bij de schietpartij.
Herinner jij je zijn naam?

324
00:33:45,037 --> 00:33:48,177
..Het is lang geleden.

325
00:33:51,417 --> 00:33:54,837
Heeft ze hem ooit gezien?
na het proces?

326
00:34:04,037 --> 00:34:07,477
Ja. Finlay.

327
00:34:19,717 --> 00:34:22,297
Wat is het?

328
00:34:22,297 --> 00:34:24,877
Sommige mensen, op zoek.

329
00:34:30,917 --> 00:34:33,197
KLOP OP DE DEUR

330
00:34:37,137 --> 00:34:40,017
Dit is Edgar Truelove.

331
00:34:42,337 --> 00:34:46,737
Mijn vriend hier schrijft boeken.
Kijk, ik zei het je...

332
00:34:46,737 --> 00:34:50,677
Ik wil jou
om hem te vertellen wat je mij vertelde.

333
00:34:52,557 --> 00:34:57,557
Ik praat niet met de kranten.
Vertel hem dat mijn broer onschuldig was.

334
00:34:57,557 --> 00:35:00,117
Dat weet ik niet, toch?

335
00:35:00,117 --> 00:35:04,837
Vertel hem wat hij zei...
met zijn laatste adem.

336
00:35:08,077 --> 00:35:15,557
Meneer Truelove... Wat heeft Charlie gedaan
Sutton zeggen voordat je hem ophing?
Kijk, ik oordeel niet, zie je.

337
00:35:15,557 --> 00:35:20,757
Dat laat ik aan anderen over. Hij heeft het je verteld
de politie had hem ingelijst.

338
00:35:22,877 --> 00:35:28,017
Wat betreft mijn eeuwige ziel, ik ben onschuldig.
Ik ben in de val gelokt door de politie.

339
00:35:28,017 --> 00:35:31,757
Finlay!
SNELLE ADEMHALING

340
00:35:39,057 --> 00:35:41,077
Blijf duidelijk.

341
00:35:47,377 --> 00:35:50,337
TOUW KREEKT

342
00:35:53,977 --> 00:35:57,457
Je vertelde me daarna hoe je je voelde.

343
00:36:23,417 --> 00:36:27,937
Je moet vastleggen met wat
weet je, zolang er nog tijd is.

344
00:36:31,237 --> 00:36:33,617
Kijk naar mij!

345
00:37:28,737 --> 00:37:34,757
Wat zou hij niet zeggen? Vergeet het.
Als je het mij vertelt, kan ik teruggaan
voor een bevestiging. Laat maar zitten.

346
00:37:34,757 --> 00:37:36,757
We hebben afgesproken om te vertellen... Start de auto.

347
00:37:39,417 --> 00:37:45,857
Kijk, het duurde een tijdje voordat ik dit zag,
maar er is een fijne haarlijn
breuk in de orbitale vloer.

348
00:37:45,857 --> 00:37:50,437
Een klap op het hoofd kan dus ook voorkomen
hebben dat veroorzaakt? O ja.

349
00:37:50,437 --> 00:37:54,417
Dus Murrell arriveert
bij Frank Sutton's huis...

350
00:37:56,597 --> 00:37:59,057
..ze hebben ruzie, hij krijgt een klap.

351
00:38:00,577 --> 00:38:04,957
Sutton ontsnapt.
Terwijl hij weggaat, steekt hij de plek in brand.

352
00:38:06,637 --> 00:38:14,017
We graven Charlie Sutton op om te zien of dat zo is
zijn DNA komt overeen met het DNA in het graf
we weten nu dat het van Laurence Murrell is.

353
00:38:14,017 --> 00:38:19,077
En het was negatief, maar we zijn er nog steeds
bewijs hebben van een moord. Overeengekomen.

354
00:38:19,077 --> 00:38:24,017
Maar daar zou je geen reden voor hebben gehad
vergelijk het DNA in het Murrell-graf

355
00:38:24,017 --> 00:38:30,017
naar het DNA van de man
wie heeft Grace aangevallen, jij ook?
Ik doe wat je mij vraagt.

356
00:38:30,017 --> 00:38:34,577
Ik vraag het je
om het Murrell-DNA te vergelijken...

357
00:38:36,017 --> 00:38:39,357
..met het DNA op Grace's sjaal.

358
00:38:44,254 --> 00:38:48,294
Ben je helderziend?
Ik kan goed met dode mensen omgaan.

359
00:38:48,294 --> 00:38:54,354
Er zit een allel in de Murrell
genprofiel, en het is ook aanwezig
in het DNA van Grace's sjaal.

360
00:38:54,354 --> 00:38:59,334
Was de aanvaller familie van Murrell?
Nauw. Neef? Heel goed mogelijk.

361
00:38:59,334 --> 00:39:03,614
Carl Murrell-
man die The Poor Struggler leidt.

362
00:39:07,474 --> 00:39:11,374
Is Carl Murrell hier?
Ik haal hem voor je.

363
00:39:11,374 --> 00:39:13,854
Carl, er is iemand voor je.

364
00:39:15,014 --> 00:39:19,054
Bent u Carl Murrell? Wie vraagt ​​het?

365
00:39:19,054 --> 00:39:21,794
DS Jordan, DC Zilver.

366
00:39:21,794 --> 00:39:24,594
Mijn broer is nooit een gangster geweest.

367
00:39:24,594 --> 00:39:31,254
Wij waren de eersten op ons landhuis
om op te komen tegen de Murrells
en hun afpersingsracket.

368
00:39:31,254 --> 00:39:35,354
Toen ze mij kwamen ontdoen,
hij beschermde mij.

369
00:39:35,354 --> 00:39:40,234
Daarna hadden we geen keus. Niet doen
Vertel me, je bent naar de politie gegaan.

370
00:39:40,234 --> 00:39:44,594
Iedereen kende de politie
lag in bed met de Murrells.

371
00:39:45,674 --> 00:39:49,234
Dat is hoe
ze hebben Charlie eindelijk in de val gelokt.

372
00:39:49,234 --> 00:39:55,174
Ze belden hem hier voor een bijeenkomst,
zogenaamd om een wapenstilstand af te kondigen
met de Murrells.

373
00:39:55,174 --> 00:39:57,654
Ze dachten dat hij gewapend zou zijn.

374
00:40:15,914 --> 00:40:18,454
We wisten niet dat het agenten waren.

375
00:40:18,454 --> 00:40:21,894
Ons werd verteld
het waren Murrells jongens.

376
00:40:32,834 --> 00:40:35,294
'Wie was hier?

377
00:40:36,354 --> 00:40:38,854
'Alleen ik en Charlie.

378
00:40:38,854 --> 00:40:42,174
'En de twee agenten. Wat is er gebeurd?

379
00:40:42,174 --> 00:40:44,274
'O ja.

380
00:40:44,274 --> 00:40:50,194
'Drie agenten hebben dat gezegd
zag Charlie schieten. Dat waren ze
nooit hier. Geen van hen.'

381
00:41:18,274 --> 00:41:21,514
ONHOORDBARE TOESPRAAK

382
00:41:21,514 --> 00:41:24,454
'Wat is er gebeurd?'

383
00:41:24,454 --> 00:41:26,974
Oh, ik hoorde dat de politie op de hoogte was gesteld

384
00:41:26,974 --> 00:41:31,614
dat Charlie verondersteld werd
om een grote contante betaling te doen.

385
00:41:31,614 --> 00:41:34,294
Waarschuwde dat hij zou proberen eruit te komen.

386
00:41:34,294 --> 00:41:38,674
'Dus moesten ze het hem laten zien
ze waren gewapend.

387
00:41:38,674 --> 00:41:43,494
'Iemand wilde dat hij zou schieten?
Ja, maar hij nooit.

388
00:41:43,494 --> 00:41:46,194
'Dus wat je zegt...'

389
00:41:46,194 --> 00:41:50,334
Ja, ik zeg...
Ook de politie werd ingezet.

390
00:41:50,334 --> 00:41:56,854
Jij komt er achter. Ze kregen te horen
hij was gewapend. Ze zouden hem kunnen neerschieten,
en het zou opgezet zijn als zelfverdediging.

391
00:41:56,854 --> 00:42:01,854
Ze hadden hem van beide kanten. Twee keer dood
voorbij, hoe het ook speelde.

392
00:42:02,874 --> 00:42:06,934
Wie heeft de schietpartij gedaan?
Het was Charlie niet.

393
00:42:06,934 --> 00:42:11,334
Hij zag waar het naartoe ging
toen hij de wapens zag. Jij was het!

394
00:42:13,694 --> 00:42:16,174
Ik had geen keus.

395
00:42:16,174 --> 00:42:19,294
Hij was mijn broer.

396
00:42:49,454 --> 00:42:51,474
Ja.

397
00:42:52,854 --> 00:42:56,434
Hij overtuigde mij om mijn val te sluiten.

398
00:42:59,074 --> 00:43:05,494
Hij dacht dat het proces bewijs was
zou hem eraf halen.
Hoeken, ballistiek en zo.

399
00:43:06,554 --> 00:43:10,734
Hij vertelde me dat ze ons allebei zouden overtreffen
als ik naar voren zou komen.

400
00:43:10,734 --> 00:43:13,234
Er was onze moeder om rekening mee te houden.

401
00:43:14,934 --> 00:43:17,854
Een oude vrouw, alleen.

402
00:43:19,134 --> 00:43:21,614
Wat is er met het pistool gebeurd?

403
00:43:32,194 --> 00:43:36,174
Ga je hiermee op de plaat?
Ik heb het je verteld.

404
00:43:37,234 --> 00:43:40,034
Ik wil dat Charlie's naam gezuiverd wordt.

405
00:43:41,874 --> 00:43:44,734
Zolang je maar aan mijn voorwaarde voldoet.

406
00:43:44,734 --> 00:43:49,714
Welke is? Oog in oog, hier,
met het koper dat dit allemaal deed.

407
00:43:51,974 --> 00:43:54,494
Je krijgt hem hier.

408
00:43:54,494 --> 00:43:57,494
Vertel hem dat je een verhaal hebt.

409
00:43:59,374 --> 00:44:01,854
Ga zitten.

410
00:44:05,154 --> 00:44:07,834
Heb je mij gehoord?

411
00:44:12,154 --> 00:44:14,594
Jij bent Carl Anthony Murrell.

412
00:44:17,294 --> 00:44:19,994
Ik heb een antwoord nodig. Ja.

413
00:44:19,994 --> 00:44:23,634
Ik zou graag willen dat je het ons geeft
een DNA-monster.

414
00:44:44,514 --> 00:44:51,474
Meneer Finlay? U drukt één woord af
over mij, en dat zullen je knieën niet zijn
waard om te dragen, geloof me.

415
00:44:53,474 --> 00:44:57,974
Waar gaat dit allemaal over?
Je kunt beter met mij meekomen.

416
00:45:01,574 --> 00:45:05,794
Finlay kwam naar je toe. Hij had gebeld
van een journalist genaamd Barker.

417
00:45:05,794 --> 00:45:12,114
Barker zei dat hij erachter was gekomen
over de bedreiging van Harry Newman
om de bonen over iets te morsen.

418
00:45:12,114 --> 00:45:14,674
Beweert documenten te hebben.

419
00:45:14,674 --> 00:45:19,254
Zegt je dat je het moet regelen,
Ontdek wat er aan de hand is. Ja?

420
00:45:21,154 --> 00:45:27,374
Finlay en je familie gaan lang terug
manier. Wat houdt de banden die binden?
Wat ben je Finlay schuldig?

421
00:45:27,374 --> 00:45:32,274
Hij zei dat hij de Murrell had meegenomen
zaken en maakte het legitiem.

422
00:45:32,274 --> 00:45:36,934
Voor uw loyaliteit en corruptie,
hij zei dat hij jou erbij zou houden.

423
00:45:38,934 --> 00:45:41,414
Ik ga niet voor hem ten onder.

424
00:45:45,694 --> 00:45:48,114
Hij is hier!

425
00:46:01,814 --> 00:46:03,814
(Hallo.)

426
00:46:05,174 --> 00:46:06,994
Nou...

427
00:46:08,014 --> 00:46:10,034
Frank Sutton.

428
00:46:22,814 --> 00:46:26,234
Het is nogal een verrassing
om je weer te zien.

429
00:46:31,194 --> 00:46:35,514
Het verleden komt terug
om je te achtervolgen, nietwaar?

430
00:46:37,394 --> 00:46:39,834
Het is goed je te zien, Frank.

431
00:46:41,314 --> 00:46:46,374
Barker hoopte dat je zou helpen
met zijn boek over de familie Murrell.

432
00:46:46,374 --> 00:46:50,514
Oh, en voeg een klein hoofdstuk toe
op mijn broer Charlie.

433
00:46:51,574 --> 00:46:55,354
Je kunt nu vertrekken. Vertrekken?! Nu!

434
00:46:55,354 --> 00:47:00,614
Frank? Als je nu niet weggaat,
je komt voor de rechtbank terecht.

435
00:47:00,614 --> 00:47:05,274
En je kunt niet vertrouwen op een eerlijk proces,
dus ga.

436
00:47:05,274 --> 00:47:09,634
Frank, waar heb je het over?
Ik zei: ga!

437
00:47:17,234 --> 00:47:19,994
Inspecteur.

438
00:47:23,334 --> 00:47:28,354
Hij vertelde me dat Newman de sleutel was
naar veel dingen uit het verleden.

439
00:47:28,354 --> 00:47:33,214
Dat als ze nu naar buiten komen,
Ik raak de pub en alles kwijt.

440
00:47:33,214 --> 00:47:37,474
- Je ging naar het verpleeghuis.
- Maar je hebt niets gevonden.

441
00:47:39,314 --> 00:47:41,374
Vertel ons wat er is gebeurd.

442
00:48:07,694 --> 00:48:10,074
Finlay heeft je gestuurd, nietwaar?

443
00:48:10,074 --> 00:48:12,734
Gewoon doen wat je gezegd wordt?

444
00:48:14,274 --> 00:48:19,394
Ik geef je waar hij je naartoe heeft gestuurd
vinden, als je iets voor mij doet.

445
00:48:21,254 --> 00:48:23,234
Wat doen?

446
00:48:27,494 --> 00:48:30,914
Kijk in de la.
Daar is mijn plakboek.

447
00:48:31,994 --> 00:48:36,954
Dat is wat hij wil,
want het zal veilig zijn in zijn handen.

448
00:48:38,234 --> 00:48:42,974
Nu...doe wat ik je zeg.

449
00:48:44,854 --> 00:48:50,094
Hij zei dat je hem moest vermoorden?
Ik deed wat hij me liet zien.

450
00:48:50,094 --> 00:48:56,974
En jij gaf Finlay dit plakboek?
O, hij was boos.
Hij wist dat de politie erbij betrokken was.

451
00:48:56,974 --> 00:49:03,934
Ze zeiden dat we moesten weten wat zij wisten.
Dus je ging inbreken bij Dr. Foley
huis, maar ze onderbrak je.

452
00:49:03,934 --> 00:49:07,374
Ga van mij af! Aa-aagh!

453
00:49:07,374 --> 00:49:11,234
- Je hebt bij pater Cameron ingebroken.
- En het gebeurde opnieuw.

454
00:49:14,274 --> 00:49:16,534
Zie...

455
00:49:16,534 --> 00:49:18,974
Mensen zoals ik -

456
00:49:18,974 --> 00:49:21,694
wij hebben geen vrienden.

457
00:49:22,714 --> 00:49:25,214
Geen rechters, geen jury's.

458
00:49:26,774 --> 00:49:29,954
Hij zou mij zien neergaan
en niet met de ogen knipperen.

459
00:49:33,454 --> 00:49:37,414
"Laat vallen, zoon!"
"Wees geen verdomde dwaas!"

460
00:49:37,414 --> 00:49:40,134
"Laat hem het hebben!"

461
00:49:40,134 --> 00:49:42,674
Welke zal zijn?

462
00:49:42,674 --> 00:49:50,334
Nou, je gaat wat dan ook doen
je wilt, dus waarom doe je het niet gewoon
ga ermee door? Te gelijk zal ik doen.

463
00:49:50,334 --> 00:49:52,954
Wat is de haast, hmm?

464
00:49:54,034 --> 00:49:59,074
Ik bedoel, niets vergeleken met het zijn
enkele maanden in een cel opgesloten.

465
00:49:59,074 --> 00:50:05,114
Ik zei dat je dat zou zijn
aan het einde ervan, toch?
Echt bijzonder, dus.

466
00:50:06,174 --> 00:50:08,614
Frank...

467
00:50:08,614 --> 00:50:11,174
Het hoeft niet deze kant op te gaan.

468
00:50:32,774 --> 00:50:34,834
Meneer Finlay?

469
00:50:34,834 --> 00:50:38,574
Ik wil graag dat we een wandeling maken
naar de waterkant.

470
00:50:40,454 --> 00:50:44,694
Ja, ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
suggereren dat. Nee, nee, nee.

471
00:50:44,694 --> 00:50:48,694
Echt, ik zou graag willen dat we er eens naar kijken
bij het mooie uitzicht.

472
00:50:50,934 --> 00:50:57,274
Misschien verander ik nog van gedachten.
Misschien heb ik een boot en ga ik roeien
mezelf weg, terug naar het zonnige Spanje.

473
00:50:57,274 --> 00:51:00,954
Je zou het slechter kunnen doen.
Ik zou het erger kunnen doen.

474
00:51:00,954 --> 00:51:03,954
Ik heb die keuze. ..Beweging.

475
00:51:14,434 --> 00:51:17,414
Omhoog. ..Omhoog.

476
00:51:22,494 --> 00:51:24,914
Ga langs de achterkant.

477
00:51:24,914 --> 00:51:29,494
MOBIELE TELEFOON rinkelt
Jongen. 'Dit is Graham Barker.'

478
00:51:29,494 --> 00:51:34,774
Je moet naar Miller's Wharf gaan.
Meteen. Frank Sutton is hier.

479
00:51:39,294 --> 00:51:42,214
Je bent gek. Weet je dat?

480
00:51:42,214 --> 00:51:47,954
Ik had een fantasie
om de oude Truelove hierheen te krijgen,
laat ons zien hoe het moet.

481
00:51:51,094 --> 00:51:54,574
Hij is er helaas voorbij.

482
00:51:55,674 --> 00:51:59,714
Ja, je bent...krankzinnig!

483
00:51:59,714 --> 00:52:01,974
Als je wilt.

484
00:52:20,614 --> 00:52:23,534
SNELLE ADEMHALING

485
00:52:26,574 --> 00:52:29,134
Sta!

486
00:52:34,454 --> 00:52:38,034
Hoe voelt het? Comfortabel?

487
00:52:44,974 --> 00:52:49,734
Ik wil dat je het je voorstelt.
Je hebt er weken last van gehad.

488
00:52:49,734 --> 00:52:55,474
Nu ben je bezig met de uren.
Het enige wat je hebt is de laatste ochtend.

489
00:52:58,174 --> 00:53:02,014
O,
ze laten je nooit de tijd weten,

490
00:53:02,014 --> 00:53:06,654
maar alles wat je in je gedachten kunt zien
is een klok aan de muur.

491
00:53:06,654 --> 00:53:09,974
LUIDE VOETSTAPPEN

492
00:53:09,974 --> 00:53:12,854
Oké, Frank.

493
00:53:12,854 --> 00:53:18,514
Je hebt je punt gemaakt. O nee,
Dat heb ik niet gedaan. Het punt komt.

494
00:53:18,514 --> 00:53:22,434
Denk aan de klok.
KLOK TIKKEN

495
00:53:22,434 --> 00:53:27,634
En waar denk je aan?
Zoals: wat gaat er met je gebeuren?

496
00:53:27,634 --> 00:53:31,334
HIJ LACHT
Ze hebben mijn klok gestart.

497
00:53:31,334 --> 00:53:36,614
Alvleesklierkanker. Maximaal zes maanden.
Dus, zie je?

498
00:53:36,614 --> 00:53:38,894
Ja.

499
00:53:53,154 --> 00:53:56,194
Weet je wat je denkt?

500
00:53:56,194 --> 00:54:02,534
Je denkt,
"Zal de volgende kloppen
het uitstel zijn of de beul?"

501
00:54:02,534 --> 00:54:04,514
O ja.

502
00:54:07,074 --> 00:54:09,314
Dat is alles wat je kunt denken.

503
00:54:09,314 --> 00:54:13,154
Ook al hebben ze het je verteld
de avond ervoor,

504
00:54:13,154 --> 00:54:19,714
ze geven je nooit uitstel
de laatste ochtend, omdat ze je willen
even wennen, opbouwen!

505
00:54:21,634 --> 00:54:27,354
Je kunt jezelf niet tegenhouden
erover nadenken! Frank.

506
00:54:27,354 --> 00:54:30,214
Tik-tak.

507
00:54:30,214 --> 00:54:35,354
Tik-tak... Hoe zou het komen?!
Dat uitstel, hmm?

508
00:54:37,414 --> 00:54:42,194
Alleen als rechercheur-hoofdinspecteur
Finlay van de Vliegende Ploeg

509
00:54:42,194 --> 00:54:47,554
ging naar de minister van Binnenlandse Zaken... Frank.
...en dat gaat niet gebeuren.

510
00:54:50,334 --> 00:54:54,714
Je denkt na over je zonden.
Denk aan je misdaden.

511
00:54:55,874 --> 00:55:00,934
Vraag me af hoe je over hen zult denken
in een paar minuten tijd.

512
00:55:00,934 --> 00:55:04,314
Niemand mag zijn broer bevrijden...

513
00:55:04,314 --> 00:55:07,374
..Bijna vergeten.

514
00:55:09,314 --> 00:55:11,314
Nog een laatste detail.

515
00:55:15,254 --> 00:55:18,714
Frank.
Wat betreft mijn eeuwige ziel, ik ben onschuldig.

516
00:55:18,714 --> 00:55:21,294
(Alsjeblieft.) Ik ben erin geluisd!

517
00:55:25,474 --> 00:55:28,114
Finlay!

518
00:55:33,254 --> 00:55:34,854
Frank!

519
00:55:51,454 --> 00:55:54,514
Deze kant op.

520
00:57:37,634 --> 00:57:42,994
Ondertitels door Raymond Morrison
en Neil Gemmill BBC-uitzending 2002